CV en inglés: armá un resume que se entienda afuera.

¿CV o resume? Depende de quién te está contratando

En Estados Unidos, resume suele ser el documento profesional corto usado en postulaciones corporativas. CV, en sentido estadounidense, suele referirse a un documento académico más extenso.

En Reino Unido, Europa y otros mercados, “CV” puede seguir significando el documento profesional corto. Por eso, seguí siempre las instrucciones del aviso.

Un buen CV en inglés se reescribe

El problema no es solamente el idioma. También cambian las convenciones del documento. Un CV argentino puede incluir datos personales, expresiones y estructuras que no ayudan en una búsqueda internacional.

Además, una traducción literal suele producir frases que son correctas palabra por palabra, pero que no suenan naturales en inglés profesional. La solución es trabajar desde el significado: qué hacías, qué manejabas y qué resultado tenía tu trabajo.

Datos personales: dejá solo lo que ayuda a evaluarte

Cómo ordenar un resume en inglés

• Header: nombre, ciudad/provincia + Argentina, email, teléfono con +54 y LinkedIn.
• Professional Summary: tres o cuatro líneas que expliquen experiencia, contexto y fortalezas relevantes.
• Core Skills: habilidades y herramientas concretas.
• Professional Experience: experiencia en orden cronológico inverso con bullets claros.
• Education: título, institución, ubicación y fecha.
• Languages: español e inglés con una referencia honesta del nivel.
• Certifications: solo cuando suman para la búsqueda.

Professional Summary: concreto, corto y sin frases vacías

En lugar de “I am a responsible and proactive person looking for new challenges”, resumí experiencia, área, herramientas y contexto.

Si todavía no sabés cómo describir tu inglés, revisá nuestra guía sobre niveles de inglés para trabajo remoto.

Escribí bullets que expliquen el trabajo real

Atención al cliente

Administración

Cómo traducir cargos argentinos

Usá el equivalente funcional más cercano. Si el título local no describe bien el alcance, mantené una traducción razonable y explicá el trabajo en los bullets.

Negocio familiar, freelance y trabajo independiente

Ese tipo de experiencia puede incluirse en un resume si fue real y relevante. No hace falta explicar figuras fiscales argentinas. Describí la función en términos que la otra persona pueda entender.

Si tenés poca experiencia formal, también podés usar nuestra guía sobre cómo armar un CV sin experiencia.

No inventes equivalencias académicas

La traducción depende del programa concreto. Cuando tu institución publique una versión oficial en inglés, usala. Si no existe, traducí de forma descriptiva y evitá presentar una equivalencia exacta que no podés sostener.

Usá nombres concretos, no barras de porcentaje

Listá herramientas que realmente manejás: Excel, Google Workspace, HubSpot, Salesforce, Slack, Trello, Asana, Zoom u otros sistemas relevantes.

Para idiomas, una referencia como Spanish: Native | English: B2 es más útil que “English 90%”. Si tenés una certificación, agregá el nombre y el año.

Errores que un traductor automático puede dejar pasar

• Actually significa “en realidad”, no “actualmente”. Usá currently.
• Attend a meeting, no “assist to a meeting”.
• Career, no “carrier”, para hablar de trayectoria profesional.
• Internship, no “stage”, para pasantía.
• Training / Education, no “formation”, para formación profesional.
• Usá verbos de acción directos en vez de traducir fórmulas como “person in charge of”.

¿Inglés americano o británico?

Elegí según el mercado al que apuntás y mantené la misma variante en todo el documento. Para una empresa estadounidense, términos y ortografía de US English suelen ser la opción natural.

Más importante que elegir uno u otro: no mezclar estilos dentro del mismo resume.

Simple y fácil de procesar

No existe una única regla de páginas para todos los candidatos. Priorizá relevancia y legibilidad. Para muchos perfiles, una o dos páginas alcanzan.

Como los sistemas de selección no procesan todos los documentos de la misma forma, una estructura simple reduce riesgos: una columna, títulos estándar, texto seleccionable y sin depender de gráficos, íconos o cuadros de texto para información importante.

Seguí siempre el formato pedido por la vacante. Cuando PDF esté aceptado, suele ser útil para preservar la presentación. Un nombre como Martina-Fernandez-Resume.pdf es claro y profesional.

¿El LinkedIn también debería estar en inglés?

Si tu objetivo principal son búsquedas internacionales, tener una versión en inglés ayuda a que el resume y tu perfil cuenten la misma historia. Como mínimo, revisá titular, “About” y experiencia reciente.

Lo esencial es que cargos, empresas y fechas coincidan entre ambos.

Adaptá el resume a la búsqueda, sin reescribirlo desde cero

• Identificá las tres o cuatro competencias más repetidas en el aviso.
• Hacé visibles las que realmente tenés en summary y experience.
• Mostrá Argentina y el código +54 de forma clara.
• Incluí herramientas digitales relevantes.
• Si tuviste trabajo remoto, híbrido o coordinación a distancia, mencioná esa experiencia.
• No agregues palabras clave que no describen lo que realmente hiciste.

Para entender mejor el contexto, revisá también trabajar para una empresa extranjera desde Argentina.

Checklist final

• El documento fue reescrito, no traducido literalmente.
• No incluye DNI, estado civil, fecha de nacimiento ni dirección completa.
• Ciudad/provincia + Argentina aparecen en el header.
• Los cargos están traducidos sin inflar seniority.
• Los bullets empiezan con verbos directos y describen trabajo real.
• Herramientas e idioma están expresados de forma concreta.
• La formación usa una traducción razonable o la oficial de la institución.
• La variante de inglés es consistente.
• LinkedIn y resume coinciden en empresas, títulos y fechas.
• El archivo tiene un nombre profesional y está adaptado a la búsqueda.